All: Hahahaha.

Jarkko: That´s always a question that we have been asked.

Nils: First, "Trio Niskalaukaus" sounds better than for example "Quartet Trio Niskalaukaus" (laughter) em, "Quartet Niskalaukaus" or something like that. There is no specific reason.

Jari: It just sounds better this way.

Ok. So there is nothing like in the beginning you started as a Trio?

All: No, never.

Jarkko: We´ve had - wait a minute (asking Seppo) - we´ve had six members at one point in this band. So there is not - it´s nothing but a name.

For how long does TRIO NISKALAUKAUS exist?

Nils: For 7 years now. Some members have changed over the years. Me and Seppo have been original members. So you can see.

Jari, you told me yesterday the lyrics are very important. Those lyrics are in German or Finnish. Does one of you speak German?

All: No. None of us.

Jari: Timo has studied German language for 5 years. But he can´t make a real conversation.

Nils: Maybe order some meal or beer in a restaurant, but... His pronunciation is based on imitation.

That´s better than my Finnish though.

Jari: Yes, there´s very much hard work in this album.

"In frostigen Tälern" was translated by Teemu Kautonen of Eternal Tears Of Sorrow/Wizzard. What´s with him now, what is he doing now?

Jarkko: I don´t know.

Nils: We haven´t heard of him since a year and a half now. We don´t know what he´s doing now.
Jarkko: Hopefully he´s alive. Greetings, if he reads this.

Who did the translation this time?

It was German language professor Pekka Kujamäki. He did all the German translation. Plus, Timo had a German language teacher in the studio, a women called Nina Nieminen.

Why did you record a second German album?

Nils: Martin Purr from Cyclone Empire wanted us to do.

Jari: So we were like: "Why not".

Jarkko: We put out "In frostigen Tälern" and we thought that´s it. But now Martin wanted us to do a second album, and we were like "ok".
We haven´t got better things to do.

Back to the lyrics. You have got a bunch of people outside the band who are writing the lyrics, right?

Nils: There are many writers. For example Jarkko Martikainen...

Jari: Who is our producer also.

Nils: Reidar Palmgren, a Finnish actor. He, for example is a good friend of us.

Why do they write lyrics for you?

(Everybody´s laughing, Finnish words are booming across the room, again more laughter...)

Nils: Because they are good writers.

The topics are a bit strange for Germans, even if you translate them to German language. I think you have to dig deep in Finnish mentality to understand a bit of it. can you explain something about it? Lots of those lyrics are about loneliness. Where are you from, are you from the countryside?

Jarkko: No, we live in the center of Finland, in a small town.

Nils: ... with about 80.000 inhabitants.

Jarkko: I don´t know. Maybe because we are so lonely and sad. Actually it´s more like a Finnish mentality. It´s got to do something with our feelings. Stop. Ok. That´s bullshit. If you think that we´re so sad, because of the winter, the cold winter or something like that. But, I don´t know. It comes from somewhere, I don´t know.

There are other bands from Finland, like for example SENTENCED, who are more ironic about this Finnish mentality. You lyrics seem to be really straight - or is there a kind of irony hidden somewhere?

Jarkko: There is some slight irony as well, but I think that people often don´t.. because we look so seriously. But with our stories, sometimes they are ironic.

What happens first - do you first get the lyrics from your friends, or do you write the music first?

Nils: Timo has the first idea of a song and if he does the lyrics himself or gives them to somebody else to do this. He has the main theme of the song.

What does "Nyt on Mies" mean?

Jari: "Now is man".

Nils: It´s like the adress of an impression. When somebody is doing something overwhelming and all the guys around him are like "wow!, you´re the man!"

Jari: That´s "Nyt on mies!"

There is another thing in Finnish mentality I never understood: What is "sisu"?

Jari: it´s also candy. (laughter)

Nils: It´s like when you walk against the wall - with no help or something, you just push something very hard, that´s sisu.

Do you thing that some of your lyrics as well as the duration of some of your songs would be best described with "sisu"?

Nils: A few songs, maybe. Like "Nyt On Mies", yeah. "Nyt On Mies" is that kind of song. Some do fit, some don´t.

What are you expecting from this tour? I do remember the HIM tour where the crowd was not really into your music.

Nils: I don´t think we have this much of expectation. We just expect to have fun on this tour.

Jarkko: That is like a vacation. Vacation work in Germany and in German.

So touring in Finland is not a vacation compared to this one?

All: No!!!

Nils: It´s hard work.

Jari: This is our third tour in this year. If you take a look at our faces...
Nils: ...than you can see something of that. You can see the miles we did.

So you played every place in Finland where there is a stage?

Jari: Almost.

Jarkko: Look. Finland is of course not a big country and there´s are a few places which are very cool and there are some, we call them Nakiputka in Finnish...

Nils: "Sausage shop"

Jarkko: ...which are just some bar or like that. We´ve been touring a lot lately.

That sounds like miles and miles and miles. And lonelyness.

All: (Laughter again.)

Nils. Many, many miles and lots of empty bottles.

Tuomas Holopainen of Nightwish was just looking around the corner. What kind of role do friends of yours like Eicca Toppinen (Apocalyptica) or Tuomas play? Are they any influential, or are they just supportive friends?

Nils: They are supportive friends, they didn´t influence on the music in this album. We just asked them to play and they were like "Yeah!"

And there are a lot of people who are quite popular in Germany who are doing free promotion for you, for example Ville Valo is sometimes wearing a T-shirt of yours.

Nils: That´s very nice.

Years ago Ville was wearing Impaled Nazarene T-shirts and in the end Mikka didn´t even allow him to do some background shouts on their record back then. What would you do if he comes up and likes to play bass on some songs on the next album for example?

All: (yelling with laughter)

Nils: Maybe those guys kick me out of the band after this tour...

Jarkko: And we would say you are so fucking drunk.

Jarkko (now very earnest): On this tour, Everything started out with Tuomas. If he wouldn´t be... He is a very good friend of ours. He gave us the opportunity to tour with him.

All are talking Finnish and there is even more laughter.

Jarkko: I love Tuomas so much.

Nils: We all love Tuomas. And Tuomas loves us, too. Em, that was a little bit gay.

But fine for the famous last words.

Nils: That´s true. We really love Tuomas. And the other guys and one girl in that band.

Jarkko: Not girl. Women.

Allgemeines Gelächter: Hahahahahahahaha!

Jarkko: Das werden wir wirklich jedes Mal gefragt.

Nils: Also zunächst einmal hört sich TRIO NISKALAUKAUS viel besser an als zum Beispiel "Quartett Trio Niskalaukaus" - äh - "Quartet Niskalaukaus" oder sowas. Aber es gibt da keinen wirklichen Grund.

Jari: Es hört sich eben einfach besser an.

Also habt ihr nicht als Trio angefangen?

Alle: Nein, das waren wir nie.

Jarkko: Wir hatten sogar mal, warte - (er fragt Seppo in der Ecke) - wir hatten sogar mal sechs Mitglieder zur gleichen Zeit. Also, es ist wirklich nur unser Name.

Wie lange gibt es TRIO NISKALAUKAUS jetzt?

Nils: Insgesamt 7 Jahre. Seppo und ich sind die letzten Original-Mitglieder. Aber das kann man uns auch ansehen.

Jari, gestern Abend hast du mir erzählt, die Texte seien sehr wichtig. Eure Texte sind in Deutsch oder Finnisch - spricht denn jemand von euch deutsch?

Alle: (Kopfschütteln in der Runde) Nein, gar keiner von uns.

Jari: Timo hat fünf Jahre lang deutsch studiert. Aber für eine echte Unterhaltung reichen seine Kenntnisse wohl nicht.

Nils: Er kann Bier in einem Restaurant bestellen, aber...

Jari: Seine Aussprache beruht einzig auf Imitation.

Das ist immerhin besser als mein Finnisch.

Jari: Ja, es steckt eine Menge harter Arbeit in diesem Album.

"In frostigen Tälern" hatte euch damals Teemu Kautonen von Eternal Tears Of Sorrow/Wizzard ins Deutsche übersetzt. Was macht der heute?

Nils: Wir haben jetzt seit ungefähr eineinhalb Jahren nichts von ihm gehört. Keine Ahnung, was er macht.

Jarkko: Hoffentlich lebt er noch. Sollte er das hier lesen: Schöne Grüße!

Wer hat euch dieses Mal die Texte ins Deutsche übersetzt?

Nils: Die Übersetzungen sind allesamt von dem Germanistik-Professor Pekka Kujamäki. Im Studio hatte Timo eine Aussprache-Trainerin, die Deutschlehrerin Nina Nieminen.

Wie kam es, dass ihr ein zweites deutsches Album herausgebracht habt?

Nils: Martin Purr von Cyclone Empire wollte unbedingt, dass wir noch eins aufnehmen.
Jari: Und wir dachten uns: "Warum nicht?"

Jarkko: Wir haben damals "In frostigen Tälern" rausgebracht und gedacht, damit wäre es erledigt. Aber nun hat Martin uns gebeten, und wir haben zugestimmt.

Nils: Eben. Warum nicht.

Jari: Und wir hatten gerade nichts besseres zu tun.

Zurück zu den Texten: Einige davon werden von Menschen außerhalb der Band geschrieben. Was für Leute sind das, die Texte für euch schreiben?

Nils: Wir haben viele Autoren. Zum Beispiel Jarkko Martikainen...

Jari: ... der ist außerdem unser Produzent...

Nils: Reidar Palmgren ist ein finnischer Schauspieler. Der ist zum Beispiel ein guter Freund von uns.

Warum schreiben diese Leute Texte für euch?

(Großes, allgemeines Gelächter, eine Menge finnischer Wörter und noch mehr Gelächter bricht über mir herein)

Nils: Weil sie gute Autoren sind.

Die Themen sind schräg und schwer verständlich, auch wenn sie ins deutsche übersetzt sind. Ich glaube, man muss tief in der finnischen Mentalität buddeln, um sie in etwa zu verstehen, könnt ihr dazu was sagen? Einige eurer Songs sind über Einsamkeit, wohnt ihr mitten in der Einöde?

Jarkko: Nein, wir leben in Zentral-Finnland, in der Kleinstadt Jyväskylä mit etwa...

Nils: ... mit etwa 80.000 Einwohnern.

Jarkko: Also, damit hat es nichts zu tun. Aber vielleicht, weil wir sonst so einsam und traurig sind.

Jari (täuscht einen Heulkrampf vor): Buuhuuhuuhuu!

Jarkko: Es geht tatsächlich um die finnische Mentalität, um finnische Männer und ihre Gefühle. Stop! Ok. Es wäre wohl Bullshit, wenn du denkst, wir wären so traurig wegen dem kalten Winter oder etwas ähnlichem. Ich weiß es nicht genau. Irgendwoher wird es kommen.

Es gibt einige andere Bands aus Finnland wie SENTENCED, die ironisch mit der finnischen Mentalität spielen. Eure Songs wirken dagegen sehr geradlinig - oder habe ich die versteckte Ironie nur nicht gefunden?

Jarkko: Doch, einige unserer Texte sind ironisch. Die Leute bekommen das nur oft nicht mit, weil wir so ernst gucken. Einige unserer Stories haben ein ironisches Moment, andere nicht.

Wie verläuft euer Songwriting-Prozess - bekommt ihr erst die Texte von euren Bekannten, oder schreibt ihr erst die Songs und gebt die dann weiter in der Hoffnung auf einen guten Text?

Nils: Wenn Timo die erste Idee von einem Song hat, legt er fest, ob er den Text selbst schreibt oder jemanden anders darum bittet. Er legt das Kernthema der Songs fest.

Was bedeutet "Nyt on Mies"?

Jari: Jetzt, ein Mann.
Alle lachen, bekräftigen: Jetzt ist (er) ein Mann.
Nils: So richtig kann man es nicht übersetzen, es ist ein erstaunter Ausruf. Wenn jemand etwas überragendes getan hat, würden alle Finnen im Umkreis "Nyt on Mies" rufen, ungefähr "Wow, du bist unser Mann."

Es gibt noch etwas an der finnischen Mentalität, das ich unübersetzbar finde: Was ist "Sisu"?

Jari: Es gibt auch Süßigkeiten, die so heißen (alle lachen)

Jarkko: Stärke oder Standhaftigkeit für etwas, das... das...

Nils: Sisu ist, wenn du durch eine Wand hindurch willst, und keine Werkzeuge oder Hilfsmittel hast außer deinem eigenen Willen, und einfach immer weiter machst. Das ist Sisu.

Könnte man sagen, einige eurer Texte handeln von "Sisu"?

Nils: Vielleicht. Einige wenige.

Alle: Gemurmel... Nein, nein...

Nils: Vielleicht "Nyt On Mies". Ja, das passt. Aber es sind weniger Songs, als man meinen könnte.

Das hier ist eure zweite Tour in Deutschland, was erwartet ihr davon? Ich kann mich noch gut an eure Tour mit HIM erinnern, die kleinen Mädchen konnten mit euch noch weniger anfangen als mit The Mission - und die hatten schon das schlechteste Publikum ihrer Karriere.

Nils: Wir haben zum Glück keine großartigen Erwartungen an diese Tour. Wir erwarten einfach eine Menge Spaß.

Jarkko: Diese Tour ist für uns wie ein Urlaub. Urlaub und ein bisschen Arbeit in Deutschland und an unserem deutsch.

Das hört sich an, als sei es kein Urlaub, in Finnland zu touren?

Alle: Nein!!!

Nils: Eine Tour in Finnland ist wirklich harte Arbeit.

Jari: Das hier ist unsere dritte Tour in diesem Jahr. Wenn du uns in die Gesichter guckst...

Nils: ...kannst du sehen, was das bedeutet. In den Furchen kann man jeden einzelnen Kilometer sehen.

Also habt ihr in Finnland an jeder Milchkanne gespielt?

Jari: So gut wie...

Jarkko: Finnland ist ein kleines Land, und es gibt ein paar wenige, tolle Läden mit toller Bühne und Technik, und dann gibt es viele andere. Auf finnisch würde ich dazu Nakiputka sagen.

Nils: Wurstladen.

Jarkko: Also nur eine kleine Bar. Nun ja. Und wir haben viel getourt.

Das hört sich ja nach abertausenden von Kilometern an. Und viel Einsamkeit.

Gelächter.

Nils: Meilen über Meilen und eine Menge leere Flaschen.

Für einen Augenblick hat eben Tuomas Holopainen von NIGHTWISH um die Ecke gelinst. Welche Rolle spielen er oder Eicca Toppinen von APOCALYPTICA, die auf eurem Album mitgespielt haben?

Nils: Das sind Freunde, die uns netter Weise unterstützen. Aber musikalischen Einfluss auf uns haben sie nicht. Wir haben sie gefragt, ob sie zum Album etwas beisteuern wollen, und sie haben sofort zugesagt.

Dazu kommen die Bekannten von euch, die in Deutschland berühmt sind und hier für lau Promotion für euch machen, wie etwa Ville Valo, der gern auch mal ein T-Shirt von euch trägt.

Nils: Wie nett von ihm.

Jarkko: Bla, bla.

Vor ein paar Jahren hat Ville die Werbetrommel für die damals fast vergessenen IMPALED NAZARENE gerührt. Am Ende durfte er noch nicht einmal Background-Gesang zum Album beisteuern. Würdet ihr euch auch so rüde bedanken?

Jarkko: Ach quatsch, nein.

Und wenn er unbedingt eine Bassspur zum nächsten Album beisteuern will?

(Gelächter)

Nils: Wenn er uns so kommt... Vielleicht schmeißen mich die anderen nach dieser Tour raus.

Jarkko: Und wir hätten jeden Grund, betrunken wie du bist.

Jarkko fährt in erstem Ton fort: Wir müssen Tuomas wirklich danken, auf dieser Tour sind wir nur wegen ihm. Wenn er nicht wäre... Er ist wirklich ein guter Freund von uns, und er hat uns die Möglichkeit gegeben, hier mitzufahren.

Alle (reden auf Finnisch durcheinander, mehrfach fällt der Name Tuomas, und noch mehr wird gelacht. Weitere Liebesschwüre auf Finnisch und Englisch schwirren durch die Luft.)

Jarkko: I love Tuomas so much!

Nils: Wir alle lieben Tuomas. Und Tuomas liebt uns. Ok., das war eben extrem schwul.

Aber ein schöner Schlusssatz.

Nils: Das ist wahr. Wir lieben Tuomas wirklich. Und die anderen Jungs und das Mädel in der Band. Äh, die Frau.

Das neue Werk ist eine Scheibe für die Fans. Sie wollten dieses Album haben und es ist ja auch unser 20ster Geburtstag. Darum haben wir uns dazu entschlossen, das jetzt zu machen. Die Fans hatten eine Liste mit allen Songs und konnten daraus die Stücke auswählen, die wir neu einspielen sollten und das haben wir dann getan.

Welche Versionen gefallen Dir denn persönlich am Besten? Die neuen oder die alten?

Oh, ich mag sie beide. Die alten Versionen sind die alten Versionen und sie besitzen für uns einen speziellen Stellenwert und die neuen ebenso. Sie wurden nicht aufgenommen um die alten Versionen zu ersetzen, sondern um sie auszubauen. Die neuen Versionen sind so gesehen die Begleitaufnahmen zu den alten Versionen.

Man kann also sagen, dass die neuen Aufnahmen die Entwicklung der Stücke von früher bis heute zeigen?!

Korrekt, genau das ist es!

Und welche Version welches Songs ist Deiner Meinung nach diejenige, die am Besten konvertiert wurde? Also, neue Version gegenüber alter.

Ich mag die Art und Weise, in der "Death Rider" neu eingespielt wurde. Das ist schon einer meiner Favoriten, weil es ein wenig anders geworden ist; wir haben es etwas verändert. Den Song mag ich sehr!

Vor ein paar Monaten habt Ihr auf dem "Wacken Open Air" richtig aufgerockt. Seid Ihr bei der großen Hitze auf der Bühne nicht wahnsinnig geworden?

Große Hitze???

Ja, es war an diesem Tag schweineheiß!

Oh Mann, wenn es unten im Publikum schon warm war, wie wird es dann erst auf der Bühne gewesen sein?! Es gab kein Problem damit, wir mochten die Hitze und fühlten sie in uns.

Haben Euch der Gig und das Publikum denn gefallen?

Oh ja, das war schon sehr gut!

Viele Leute haben in den letzten Jahren kritisiert, dass Ihr mittlerweile zu "groovy" und modern klingt. Und nicht wenige wollen Euren guten, alten Thrash Metal wieder haben…

Nun, aus diesem Grund haben wir die neue Platte aufgenommen. Wie wäre es denn damit?!

Ist Joey Vera denn nun ein festes Bandmitglied bei Euch oder hat er, zum Beispiel in Wacken, nur ausgeholfen?

Nein, er half uns nur auf der letzten Tour aus. Er ist eine sehr außergewöhnliche Person und ein exzellenter Bassist. Von unserem alten Bassisten Frank Bello haben wir uns ja getrennt.

Habt Ihr denn schon Material für das nächste Studioalbum geschrieben?

Nein, nein, wir haben diesbezüglich noch gar nichts weiter gemacht. Wir haben so viele Shows gespielt, dass wir dafür keine Zeit hatten, aber demnächst werden wir uns an das Schreiben neuer Songs machen.

Wann können wir denn ungefähr mit einem neuen Album rechnen?

Vermutlich irgendwann im nächsten Jahr.

Planst Du denn, Euer S.O.D. - Projekt weiterzuführen? Wie sieht es denn damit aus?

Im Moment bin ich sehr beschäftigt, weil ANTHRAX so viel Zeit in Anspruch nehmen. S.O.D. waren auch niemals dafür gedacht, eine Zukunft zu haben. Es war eine spontane Sache, die wir durchgezogen haben, als uns der Sinn danach stand.

Wie stehst Du denn, in dem Zuge einmal gefragt, dem M.O.D. - Projekt von Eurem Gefährten Billy Milano gegenüber? Er hat mit seiner Band ja ein paar sehr merkwürdige, sinnbefreite Statements abgelassen.

Oh, keine Ahnung. Ich weiß nicht, was dort passiert ist und habe auch das neue Album nicht gehört. Billy mag es, die Leute zu provozieren und er tut es mit einem Sinn für Humor. Vielleicht verstehen die Leute seinen Sinn für Humor nicht.

Bist Du denn zur Präsidentschaftswahl gegangen?

Ja, bin ich… aber wie auch immer…, haha! Sehr glücklich war ich nicht, aber so ist es nun einmal gelaufen. Ich hoffe aber trotzdem, dass die Leute sehen, dass nicht alle Amerikaner so denken wie manche Amerikaner. Ich werde sehr ärgerlich, wenn die Leute sagen: "Die Amis unterstützen George Bush!" und so weiter. Das stimmt einfach nicht! Nicht alle Amerikaner unterstützen diese Person, ok?! Wir haben verloren und nun müssen wir uns vier weitere Jahre mit diesem Sack ´rumärgern. Ich komme aus den USA und bin sehr stolz darauf, aber nun muss ich damit leben. Ich bin absolut nicht glücklich, aber so ist es eben.

Gerade in den letzten Jahren kam diese Sache mit dem Kampfstoff "Anthrax" auf. Habt Ihr dadurch jemals Probleme mit dem Bandnamen bekommen?

Nein, so schlimm wurde es nie. Es war zeitweise schon ein wenig seltsam, aber zum Glück ist nichts überaus Schlimmes passiert. Leider sind einige Leute daran gestorben, aber die große, große Epidemie ist ausgeblieben. Darüber war ich am Ende schon glücklich, aber es war eine sehr schlechte, Angst einflößende Zeit.

Habt Ihr denn, mit John Bush und Joey Vera in der Band, schon einmal an eine Doppeltour mit ARMORED SAINT gedacht?

Nein, diese Idee kam nie auf. Ich denke auch nicht, dass John das gerne machen würde. Er muss so viele Shows nacheinander abreißen und wenn er dann immer zwei Shows nacheinander singen müsste… ohoh. Er würde es nicht mögen.

Welche Musik hörst Du Dir denn im Moment an?

Ich mag verschiedene Arten von Musik. Zum Beispiel mag ich das neue HELMET - Album oder die neue von den BEASTIE BOYS. Ich mag auch die letzte MAYHEM - Scheibe… also alles querbeet.

Und was ist Deine absolute Lieblingsplatte?

Oh mein Gott! Ich mag Musik viel zu sehr, als dass ich mich auf einen Liebling festlegen könnte. Dazu liebe ich einfach zu viel!

Was waren denn der beste und der schlechteste Gig, an den Du Dich erinnerst?

An den schlechtesten erinnere ich mich noch genau. Ich war da krank und hatte eine richtig miese Show mit hohem Fieber und es war schrecklich! Aber ich habe mich durchgekämpft. Aber den besten Gig kann ich nicht nennen, da es einfach zu viele waren. Daraus einen hervorzuheben, ist unmöglich, sie waren alle einzigartig. Aber warte… das letzte Mal haben wir bei "Rock Am Ring" gespielt und es war unglaublich.

Siehst Du bei Live - Gigs eigentlich Unterschiede im Verhalten der Fans, wenn Du die Fans in Europa, den USA oder zum Beispiel in Asien miteinander vergleichst?

Es gibt, was das betrifft, gewaltige Unterschiede. Allein der Unterschied zwischen europäischen und amerikanischen Fans ist groß, sie haben ganz unterschiedliche Einstellungen. Die Europäer schätzen die Musik einfach mehr, was daran liegen könnte, dass es in Amerika so viele Bands gibt und einfach alles untergeht. Und in Europa lieben sie speziell die amerikanischen Bands, die zu ihnen kommen. Dort weiß man die Musik mehr zu würdigen.

Wird es zu "The Greater Of Two Evils" eine Tour geben?

Nein, nicht für dieses Album. Wir haben eine Menge getourt und nun müssen wir zuerst einmal ein reguläres, neues Studiowerk fertig stellen. Bevor wir etwas Anderes machen, stehen erst einmal neue Songs im Vordergrund.