InterviewWie sieht denn das aktuelle Line-Up aus? Ich habe gelesen, Vargher und
Wrathyr sind dabei?



Diabolicum sind Blackblood (vocals), Nathzhion (lead guitar), Gorgorium
(bass), R2 Amath (drums) und Sasrof (guitar). Wir haben seit einiger
Zeit diverse Side-Projects am Start. Allerdings lassen wir diese zugunsten
Diabolicums jetzt etwas ruhiger angehen. R2 Amath, Nathzhion and Blackblood sind bei Aeon unterwegs, Gorgorium bei Assasins und ich, Sasrof bei Setherial, Diabolicum and SIN. Wratyr und Vargher sind gelten bei Diabolicum nur als Sessionmusiker .




Geht Ihr mit diesem Aufgebot auch auf große Tour?




Naja. So richtig ist im Moment nichts geplant. Aber wenn es soweit ist,
dann wäre Deutschland natürlich "great".




Eure zweite CD ist jetzt draußen. Wie seid ihr auf die italienische
Firma Code 666 (Label) gekommen und wie ist die Zusammenarbeit mit Sure Shot
(Promotion)?




Wir haben unsere zweite CD bei Code 666 veröffentlicht, weil es ein
großartiges Label ist. Und die Arbeit mit Sure Shot ist wirklich gut.
Sie haben einen sehr guten Job gemacht.




Artig, Sasrof, artig. Zur neuen CD: Sie ist, sagen wir mal - extrem.
Ein Kollege von mir meinte, er fühle körperlichen Angst, wenn er sie
hört...





Schlecht für ihn. Ich kriege multiple Orgasmen, wenn ich sie höre.




Ah ja. Orgasmen liegen mir fern, wenn ich die Bilder (Cover/ Booklet)
betrachte. Die Grenzen zwischen gutem und schlechtem Geschmack sind
zumindest als außergewöhnlich fließend zu betrachten. Vom restlichen
Körper
abgetrennte Unterschenkel, nackte Leichen und so weiter...




Ich denke, die Bilder könnten einige Leute wirklich widerlich finden.
Aber, um den Ekel zu überfinden, habe ich ein leichtes und ein häufig
gebrauchtes Mittel. Sie sollen einfach wegschauen und das Böse verschwindet, hehe.
Die Bilder erzählen kleine Geschichten. Die Raketen auf dem Cover sollen
die schönste und zerstörerischste Kraft symbolisieren, die die Menschheit
bis heute erschaffen hat.





Ihr hattet außerdem Probleme mit dem Video, das eigentlich zusätzlich
auf
der CD sein sollte. Es ist zensiert.




Die Gründe dafür hießen: Gotteslästerung und Gewaltdarstellung. Es war
zwar
kein Problem, ein Mädchen zu zeigen, das totgeschlagen wird. Viel
schlimmer
sei eine Frau, die mit einem Heiligen Kreuz masturbiert.
Es kommt aber eine weitere CD raus, auf dem das Video ein soll.
Stimmt. Der beste Weg, dranzukommen, ist über Code666. Aber auch einige
Distributoren dürften das Scheibchen bekommen.




Lass uns über Musik sprechen: Black and Death Metal, Industrial.
Beschreib
den Sound von Diabolicum?



Diabolicum spielen Infernal industrial black metal...Die Industrial-Parts
sind dazu gekommen, um die musikalische Bandbreite der Band zu erweiteren.
Und natürlich, um noch ein wenig mehr kalte Atmophäre hinzuzufügen.
Insgesamt mixen wir unseren Stil aus mehreren, verschiedenen Quellen: Heavy
Metal, Ambient, Black Metal, Death Metal, etc., etc. Unser Ziel ist eine
perfekte Mischung aus dem ganzen Kram.




Euer Ziel dürfte auch ein großes Aufsehen sein. Ihr provoziert mit
ekligen
Bildern, extremer Musik und umstrittenen Texten. Und lasst es Euch auch
nicht nehmen, beim beliebten "Namedropping-Spielchen" mitzumachen.





Martin Shirenc, Dirge Rep oder Join Nodveit haben nicht
mitgemacht, damit wir uns einer größeren Aufmerksamkeit erfreuen.
Vielmehr sind sie hochqualifizierte Musiker und interessante Persönlichkeiten.
Es ist eine große Ehre für mich, sie auf meinem Album zu haben.





Wo wir gerade dabei sind. Wie geht´s denn Jon von Dissection?





Ich glaube, es geht ihm recht gut, auch wenn er noch einige Zeit im
Gefängnis vor sich hat.




Als Musiker gebt Ihr Euch "evil as hell". Abseits von Bühne und Studio
aber
geltet Ihr als ausgesprochen nette Kerle. Die harte Seite also nur
Image?
Oder trennt Ihr strikt zwischen Musiker und Privatmensch?




Warum sollten wir irgendwas voneinander trennen? All die normalen Leute
ändern ihre Meinungen und Gedanken, je nachdem,. Mit wem sie gerade
reden. Ich habe an solch einem Verhalten absolut kein Interesse. Und ich
glaube ich bin böse - nach Ansicht der normalen Leute. Und? Aber irgendwer hat mal
gesagt, das liegt alles im Auge des Betrachters. Ich sehe mich nich
als schlechten, bösen Menschen. Ich wär ja auch bekloppt, wenn ich das
täte. Ich bin hier, um die Wahrheit zu sagen - und nichts als die Wahrheit. Dark
regards!

InterviewHallo, ist es Dir recht wenn wir jetzt schon mit dem Interview anfangen?




Klar, wir schauen gerade den Film Stigmata, kennst Du den?



Ja vom Namen her sagt er mir was, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.




Es handelt sich um Religion usw.



Uhhh,




Ok, ich habe ein paar Fragen für dich vorbereitet. Fangen wir mal mit eurem letzten Album an. Wie war so der Erfolg von "Solitude, Dominance, Tragedy"?



Wir hatten einen recht großen Erfolg mit dem Album. Wir haben großartige Reviews bekommen und wurden in 3 großen europäischen Magazinen sogar zum Album des Monats gewählt. So viel ich weiß, haben wir vom "Solitude" Album ca. 30.000 Stück verkauft. Allerdings haben wir das Album gar nicht in den USA oder in Japan veröffentlicht. Wir haben dann noch ein paar Shows und Festivals gespielt und Interviews gegeben. Das war recht cool.




Wieso sind eigentlich der Keyboarder, der Bassist und der Gitarrist aus Evergrey ausgestiegen?




Das haben sie nicht direkt. Die Leute die man auf der letzten Tour gesehen hat waren schon der jetzige Keyboarder und Bassist. Die sind jetzt schon seit zwei Jahren in der Band dabei. Der einzigste der neu in unserem Line Up ist, ist der Henrik unser Gitarrist.




Und wieso ist dann der alte Gitarrist ausgestiegen?





Es war einfach nicht sein Ding, die ganze Zeit unterwegs zu sein um Musik zu machen. Manche Leute sind dafür gemacht und manche halt eben nicht.




Wieso habt ihr eure Plattenfirma gewechselt und seid jetzt bei Inside Out? Wart ihr mit der Arbeit von Hall of Sermon nicht sehr zufrieden?





Doch das waren wir eigentlich schon, aber Hall Of Sermon wollen sich jetzt hauptsächlich auf Lacrimosa konzentrieren. So haben sie viele Bands gedroppt. Und dann haben wir uns halt nach einem neuen Deal umsehen müssen.




Und seid ihr nun mit der Arbeit und mit der Promotion von CMM und Inside Out zufrieden?




Ja absolut. Bis jetzt sieht es echt gut aus. Wir machen schon seit 4 Tagen Interview Sessions!




Ok, dann mal etwas zu eurem neuen Album "In Search Of Truth". Es handelt sich ja bei der Geschichte um Außerirdische. Kannst du uns in ein paar Worten etwas genaueres darüber erzählen?





Ok ja, also es dreht sich um einen jungen Mann mitte 30 der merkt, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Er hat Angst, vor allem nachts fürchtet sich aber auch vor Licht. Er versucht die Gründe hierfür zu finden und geht zu einem Psychologen dem er dann sein ganzen Leiden erzählt. Er wird dann in Hypnose versetzt und findet so heraus, dass er von Außerirdischen entführt wurde und das schon seit dem er fünf Jahre alt war.
Das Album ist über seine Ängste und seine Gefühle.




Gibt es irgendwelche Unterschiede in der Musik im Vergleich zum "Solitude" Album?





Ich finde das neue Album ist ein bisschen besser poliert. Und ich denke das wir ein bisschen mehr progressive Einflüsse im Keyboardbereich haben. Das Album schwankt immer zwischen Hoffnung und Verzweifelung und bei "Solitude" ging es hauptsächlich nur um Verzweifelung.




Und was ist dein Lieblingssong auf dem Album?





Das ändert sich bei mir ziemlich häufig. Von Woche zu Woche kann man sagen. Aber im Moment mag ich "Different Worlds" am liebsten und dann noch "Watching The Skies".




Glaubst du an Außerirdische?





Ich finde es sehr schwer an etwas zu glauben, dass nicht bewiesen ist aber ich glaube an ETWAS. Und ich glaube das irgendetwas auch von der Regierung zurück gehalten wird aber ich weiß leider nicht was.




Magst du dann auch Akte X mit Scully und Mulder?



Ich möchte sie bis vor ca. zwei Jahren und seit dem dreht sich meiner Meinung nach zuviel um Monster usw.



Wurdest du denn von den Akte X Filmen in deinen Ideen für die Texte beeinflußt oder zumindest ein Stück weit?





Ja, wahrscheinlich auf die eine Art und Weise schon ein bißchen. Ich wurde aber auch durch viele Dinge um mich herum beeinflußt.




Hast du jemals mit Leuten gesprochen, die glauben von Außerirdischen entführt worden zu sein?





Ja, ich habe mit einigen Leuten aus dem Internet Kontakt gehabt. Sie haben mir via e-mail ihre Erfahrungen und Erlebnisse geschildert.




Ist für die nähere Zukunft eine Tournee von Evergrey geplant?




Wir halten Ausschau und versuchen eine passende Tour für uns zu finden. Aber wahrscheinlich werden wir irgendwann im November kommen.




Ok, nun ein kurzes Frage und Antwort Spiel:



Festivals




Großartige Möglichkeit für eine Band auch mal vor einem großem Publikum zu spielen.





Dein Lieblingsfestival



In Deutschland haben wir leider erst in Balingen auf dem Bang Your Head ! gespielt. Deshalb sage ich Bang Your Head !




Deine Meinung oder Erfahrung mit Alkohol...



Wir sind ne Band, wir trinken ne Menge Alkohol und vor allem Bier. Wir lieben das Zeug.



Deine erste selbstgekaufte CD?



Meine erste Platte war von Queen, Radio Ga Ga, die habe ich aber gewonnen.




Religion und Glaube



Ich bin keine religöse Person. Aber ich respektiere jeden der zu seiner Religion steht so lange sie auch mich respektieren.



Hast Du jemals ein UFO gesehn?



Klar, eins sitzt gerade auf meiner Nase. Nein im ernst, ich habe schonmal ein paar seltsame Lichter gesehn ja. 20 Prozent aller in Schweden gesehener seltsamer Lichter können nicht erklärt werden, daß ist ne ganze Menge.




Dein Lieblings SF Film...




Der Film heißt: Fire in the Sky (Feuer am Himmel). Hast du den gesehen?



Ne, leider nicht.




Solltest du aber, der ist richtig gut.



Hast Du noch ein paar letzte Worte an die Leserschaft?



Hütet euch vor der dunklen Seite. Unsere Homepage heißt www.evergrey.net

Interview
Hi Jon, alles klar bei dir?



Klar mir gehts gut und dir?




Ja, danke mir auch. Sag mal, wie findest du überhaupt dieses Full Force Festival? Magst du das ganze Geschehen und die Organisation?




Oh, ja ich mag immer Festivals. Mein erstes Konzert auf dem ich war war ein Festival. Es war vor langer Zeit in Kalifornien und nannte sich California Jam mit Black Sabbath, Deep Purple usw. Ja, Festivals sind großartig und wir haben dort immer eine coole Zeit und viel Spaß.



Ok, ihr habt ja jetzt schon einige Shows hinter euch. Wie kam denn euer neuer Sänger Damond bei den Fans an? Wurde er gut angenommen?



Ja, die waren sehr gut und die Fans akzeptieren ihn auch worüber wir sehr froh sind. Das ist richtig cool.



Etwas über das neue Album "Poets and Madmen". Wieso habt ihr fast 3 Jahre gebraucht um das neue Album zu veröffentlichen?



Ja, wir brauchten dafür leider 3 Jahre, weil es in dieser Zeit unglücklicherweise einige Änderungen bei Savatage gegeben hat. Wie du weißt haben wir unsere Plattenfirma gewechselt und das allein hat schon fast ein Jahr gedauert. Dann hat auch noch Zak die Band verlassen was uns auch noch mal 6 oder 7 Monate gekostet hat. Wir haben wenn es hoch kommt vielleicht ein Jahr oder etwas mehr für das Album gebraucht, also vom Songwriting über die Vorproduktion bis zu den Aufnahmen. Das ist also eigentlich die normale Zeit die wir immer brauchen. Wir waren ja nicht ganze 3 Jahre im Studio und haben das Album aufgenommen. Manchmal geschehen in diesem Business halt solche Sachen aber da muss man durch. Wir sind schließlich hier um Musik zu machen und um jetzt mit dir zu reden.



Wieso hast du zwar die Songs auf dem Album eingesungen, tust sie jedoch nicht live singen?



Doch doch ich werde auch live einige Sachen singen. Bei den Aufnahmen habe ich gesungen weil wir einfach ziemlich spät dran waren. Als Zak uns sagte, daß er Savatage verlassen würde standen wir kurz vor den Gesangsaufnahmen. Also hatten wir nur zwei Möglichkeiten: wir sagen den Termin für die Platte ab und suchen dann einen neuen Sänger, oder wir stellen die Platte mit mir am Gesang fertig und halten dann nach einem neuen Sänger Ausschau den wir dann mit auf die Tour nehmen. Ich finde das war auch das Beste für die Band so scheint es bis jetzt zumindest.

Ich denke das hat auch vielen Fans vom Streets Album zum Beispiel gefallen. Auf dem nächsten Album werden dann Damond und ich viele Sachen gemeinsam singen genau wie auch hier bei den Live Shows.



Woher kennt ihr Damond eigentlich?



Eigentlich ist Damond ein Freund von mir. Und ein Freund von Damond schlug uns ihn vor. Das war der selbe der uns auch mit Zak damals bekannt machte. Wir holten ihn dann zu uns nach New York und hörten ihn uns an und entschieden dann ziemlich schnell das er unser Mann ist.



Seid ihr immernoch mit Zak oder Al in Verbindung?



Ja klar sind wir noch in Kontakt. Al sehen wir ja zur Zeit auf manchen Festivals auf denen er ja auch mit Megadeth spielt. Und wir bleiben auch in Kontkt, schließlich haben wir schon eine Menge Mist zusammen gemacht. Man schließt in diesem Business eine Menge Freundschaften die meistens eine Ewigkeit halten.



Und wie sieht es mit Jack Frost aus? Ist er nur der Tourgitarrist oder wird er auch auf der nächsten Savatage Scheibe zu hören sein?



Er ist jetzt ein festes Mitglied von Savatage.



Ok, dann erzähl mir doch bitte mal etwas über die Entstehung der Songs auf "Poets and Madmen" z.B. wer die ganzen Songs und Texte geschrieben hat.



Chris und ich komponieren die Musik eigentlich zusammen und dann kommt Paul und wir schreiben dann die Texte gemeinsam. So ist ist zumindest mal mal dieses Album zum größten Teil entstanden.



Werdet ihr in diesem Jahr auch noch ein paar Headliner Shows in diesem Jahr spielen?



Jaaaa, wir werden auf eine Headliner Tour im Oktober zurück kommen. Es werden so ca. 6 bis 7 große Shows in Deutschland werden. Diese Shows im Sommer sind nur dazu da, um den Leuten zu zeigen das wir noch da sind und ihnen kräftig in den Arsch zu treten. Wir wollen jeden einen kleinen Vorgeschmack auf die Shows im Herbst geben.

Wir haben gestern Abend in Pratteln schon eine Headlinershow gespielt. Wir haben über 2 Stunden gespielt und das war absolut klasse. Wir haben cooles Zeug gespielt, welches wir schon lange nicht mehr gespielt haben. Wenn wir zurück kommen, werden wir ein paar Medleys spielen, alte Songs, teilweise ein bisschen neu überarbeitet. Das wird eine Menge Spaß geben.



Wie groß sind eigentlich die Einflüsse von Paul O´Neil auf eure Musik, die Band selbst und auf die Geschäfte?




Paul ist unser Textschreiber würde ich mal sagen. Er kommt zu uns und bring Ideen über was wir Songs schreiben könnten. Im Studio ist er zusammen mit der Band der Produzent. Ich denke er ist sehr wichtig für uns. Seine Einflüsse auf die Musik sind allerdings sehr minimal würde ich sagen. Er bringt vielleicht ein paar Ideen ein, wie wir einen Song verbessern können, weil er einfach Sachen hört die wir nicht hören udn so schafft er es die Songs in ein höheres Level zu bringen.



Wie wurden eigentlich die letzten beiden TSO Alben nur in den Staaten veröffentlich und nicht auch in Europa?



Wir hatten leider keinen Plattenvertrag für Europa und die TSO Geschichte. Die Plattenfirmen meinen einfach, daß sich Weihnachts CD´s hier nicht verkaufen würden.
Wir haben es jetzt aber doch geschafft einen Deal an Land zu ziehen und irgendwann demnächt wird es also die Alben hier auch zu kaufen geben. Ich weiß leider nur noch nicht genau wann.



Gibt es Material, welches ihr für "Poets and Madmen" geschrieben habt aber nicht mit veröffentlicht wurde?



Ok ja, eine Menge Zeug sogar.



Und ist es möglich das dies noch irgendwann anders veröffentlicht wird, auf einer Fan Edition zum Beispiel?



Wir werden einige Shows auf unserer Headliner Show aufnehmen und filmen. Einen Song im Besonderen, der Titeltrack "Poets and Madmen" der nicht auf dem Album ist, den wollen wir dann auf eine Live DVD packen, die nächsten Jahr erscheinen soll.



Shit, ich glaube ich brauche einen DVD Player.



Ok, ein kurzes Frage und Antwort Spiel. Vielleicht kannst du kurz sagen, was Dir dazu einfällt:



Wacken Open Air



Kalt und nass.



Religion und Glaube




Peinlich.





Alkohol



Lustige Zeiten



Die Bedeutung des Heavy Metals für dein Leben



Lemmy!




Wirst du Lemmy heute Abend sehen?



Ich hoffe doch mal. Ich liebe Motörhead. Lemmy ist cool. Lemmy ist Heavy Metal



Was sehen denn die Pläne für die Zukunft von Savatage aus?



Wir konzentrieren uns momentan gerade auf die Tour. Danach arbeiten wir halt an dieser Live DVD. Und dann hoffen wir mal das wir Ende des nächsten Sommers wieder ins Studio gehen werden. Außerdem hoffen wir mal das wir nächstes Jahr zurück kommen und ein paar Festivals spielen können. Das wird coooooooool man.



Ok, zum Abschluss noch ein paar Worte an die Leser...




Oh ja, lest weiter (lacht). Nein im Ernst. Wir danken allen deutschen Savatage Fans für die langjährige Unterstützung. Donkeschen (fast Deutsch!!). Wir sehen uns auf der Tour, haben Spass uns trinken ein paar Bier. Coool maaan.



Ok, dankeschön!



Nein Nein, dank dir.

InterviewKeinen Bock mehr auf deutsche Texte? Auf "Wreath Of Barbs" findet man
nur noch englische Texte oder? Wieso?





Eine Art Tradition, vielleicht wird das nächste Album wieder deutsch.
Die Interessen der Fans sind hier fast gleich gross.




Du bist einer der wenigen Künstler die es bis in die BILD Zeitung
geschafft haben... bist Du in irgendeiner Weise stolz darauf?





Mensch, :W: war schon ZWEImal in der Bild: Im letzten Jahr war die
Truppe der Meinung "Wumpscut, das rummst (gut)", und diesmal eben anderer.
Jaja, so kann´s gehen . . .




Hat die BILD sich eigentlich je um eine Stellungnahme von <
Dir bemüht?





Nein, Bild nicht, wohl aber ein Boulevard-Magazin beachtlicher Grösse.




Du hast ja selber eine Erklärung auf Deiner Homepage abgegeben. Warum
hattest Du das Gefühl dich überhaupt rechtfertigen zu müssen?




Da lief vieles aus dem Ruder/Ruda, und sei dir sicher, dies hat nur
ganz wenig gebracht: Die Menschen glauben ohnehin fast immer, was ihnen in
den Kram passt.




Waren die letzten Wochen die schlimmsten oder die interessantes Wochen
in deinem Leben als Musiker?




Du meinst wegen dem Satanisten-Mord? Da hat sich nicht viel geändert.




In wiefern denkst Du, dass ein Künstler für die Taten anderer
verantwortlich ist, die angeblich von seiner Musik inspiriert/beeinflusst
wurden?




So gut wie gar nicht. Es bedarf mehr als eines blutigen Songs, um ein
Killer zu werden.




Du hast einen Song zu diesem Thema gemacht und ihn als MP3 auf Deiner
Homepage zum download bereitgestellt. Kam die Gelegenheit nicht auch
recht passend zur Veröffentlichung deines neues Albums?





Ja, kam sie, aber ich kann nichts dazu. Ausserdem: Immerhin ist ein
Mensch zu Tode gekommen, das sollte man nicht auf die leichte Schulter
nehmen. ICH hab diesen Mord NICHT angeordnet . . .




Wie entstand der Song?





Das Playback stammt aus einem sehr alten :W:-Song, der mit verhaltenen
Vocals auf der LP Preferential Legacy in der Bunkertor-7-Box zu finden
war. Er kam mir sofort in den Sinn, als ich zur Thematik etwas zaubern
wollte. Das Allererste, das mir in den Sinn kam, als ich davon hörte,
dass :W: anscheinend in irgendeiner Form in das Geschehen involviert
war, war: Videorecorder an, schnell, schnell, schnell. Es war gar nicht so
einfach, den Chorus hinzubekommen.




Die Musik auf "Wreath Of Barbs" ist zum Teil im Vergleich mit älterem
Material ziemlich sanft/ruhig ausgefallen, auch die Vocals sind nicht
mehr allzu entfremdet bei einigen Liedern, hat das einen Grund?





Stimmungsabhängig. Ich denke nicht nach, ich tu es einfach.





Wo siehst Du die größten Unterschiede zwischen der neuen CD und deinen
älteren Arbeiten?





Ich halte :W: immer noch für roh und rauh, mittlerweile ist das Projekt
aber sicherlich facettenreicher. Du lernst eben nicht aus.




Ein paar Worte zum Booklet für die neue CD, mir liegt ja nur das
Promocover vor...





Erstauflage mit Goldfolien-Heissdruck, hell, schlicht aber raffiniert.




Von wem ist das Symbol auf der CD? Ist es der "Wreath Of Barbs"?





Ja, das ist er - Ich hab ihn mir im Laufe der Vorproduktion entwickelt.




Was bedeutet Dir ein Albumtitel? Was bedeutet "Wreath Of Barbs" für
Dich im speziellen?





Assoziation mit dem Titel-Motiv. Stacheliges und (Wider-)Haken haben
mich schon immer fasziniert . . .





Wieviel Einfluss hast Du generell auf die Gestaltung deiner Booklets
etc?





Jeden erdenklich möglichen - Ist Chefsache, so, wie alles hier drin.




Letztes Jahr erschienen ja alles :WUMPSCUT: CD´s in neuer Aufmachung,
warum? Nur eine Idee der Plattenfirma oder durftest Du mitreden?





Der Vertrieb und das Presswerk wurden gewechselt, daher hab ich die
Gelegenheit beim Schopf gepackt und alles auf den neuesten Stand gebracht.





Wie wichtig ist dir die Botschaft die Du mit den Texten transportierst
(wenn Du denn eine Botschaft hast)?





Es kommt darauf an, was du von Songs From An Apocalyptic Fairyland im
Allgemeinen hältst. Realitätsbezug findest du nur sehr selten.
Realitäten ändern sich zu oft . . .




Einige Texte stammen ja diesmal nicht von Dir, sondern von Aleta
Welling. Kannst Du uns zu Ihr ein paar Worte sagen?





Aleta war schon bei Fear In Motion mit dabei. Ich übergab ihr einfach
den Titel/Begriff Dr. Thodt, aus dem sie dann ihre Ideen sponn, genauso
lief es bei Wreath Of Barbs ab. Es gibt Leute, die finden, sie würde
nach Anne Clark klingen - Kann ich nur bedingt feststellen.




Sind irgendwelche anderen Projekte/Remixe von Dir in absehbarer Zukunft
geplant?





Die nächste Veröffentlichung wird die zweite MCD Wreath Of Barbs sein -
Anfang 2002.




:WUMPSCUT: live irgendwann?





Nein, immer noch nicht und ganz und gar nicht.




Letzte Worte...





Wreath Of Barbs ist gewidmet allen Neidern, Zweiflern und Hassern des
triumphalen Fortschrittes von :Wumpscut:. Ihre aussterbende Rasse
sollte
ein letztes Mal zur Kenntnis genommen werden . . .




Vielen Dank für Deine Zeit und viel Erfolg mit dem Anfang Oktober
erscheinenden Album "Wreath Of Barbs". Den Song anlässlichs der Vorfälle in
Witten gibt es zum kostenlosen MP3 Download auf http://www.wumpscut.de

Interview
Stellt euch doch vor...




Die Band kommt aus Zielona Góra (Polen) und wurde im März 1995 von zwei Gitarristen gegründet, die aber schon bei unserem ersten Album nicht mehr dabei waren. Sie mussten die Band schnell verlassen, sie waren nicht gut genug. Heute besteht ARTROSIS aus vier Personen persons (Medeah - voc, Maciej Niedzielski - keyboards, Grunthell - quitar, Marcin Pendowski - bass). Wir spielen Gothic Metal uns bis heute haben wir 4 Alben, ein Live Album und eine VHS produziert.




Der Titel eures neuen Albums "Fetish" ist ja auch ein ziemlich stereotyper Gothic Ausdruck, warum habt ihr grade diesen gewählt?





Das hängt zusammen mit dem Albumcover und den Texten. For many people, fetish is a computer. Sie können es sich nicht vorstellen, ohne zu leben. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass das Cover perfekt zu diesem Titel passt. Dort sieht man ein Wesen bestehend aus Mensch und Maschine, ich denke wir sind Zeugen von solchen Morphosen. Menschen werden immer mehr zu Maschinen und Maschinen werden immer menschlicher. Aber es gibt noch eine andere Botschaft, die Musik auf diesem Album ist manchmal sehr synthetisch, ohne Maschinen hätten wir das nicht machen können. Unser Fetisch sind also unsere Musikinstrumente, wir behandeln sie wie andere Mitglieder der Band...




Wo siehst Du die Unterschiede von "Fetish" im Vergleich zu euren älteren Alben?




Am Anfang machte ARTROSIS Gothci Metal. Unsere erste LP war sehr kraftvoll und frisch und es gab keine andere Band in Polen die diese Musik machte. Wir wurden so sehr schnell die Nummer Eins Gothic Metal Band in Polen. Tilo Wolff (Lacrimosa) von Hall Of Sermon wurde auf uns Aufmerksam und Veröffentlichte unser erstes Album auch außerhalb von Polen. Es hat mehr von Gothic, Industrial, Cold Wave und vielleicht sogar New Romantic. Natürlich gibt es auch härtere Songs auf der CD, aber ich denke im allgemeinen hat dieses Album ein sehr eigenes Feeling. Die größte Rolle bei uns spielen die Keyboards, aber ich würde nicht sagen dass wir es benutzen wie es Dance Acts tun ("there is no beat like "bum, bum, bum""). Eigentlich ist "Fetish" ziemlich ruhig, nicht so einfach wie unsere erste LP, und wir glauben es ist unsere beste. Es hat auch schon großartige Reviews in Magazinen bekommen, auch Leute die ARTROSIS vorher nicht mochten sind von "Fetish" begeistert. Natürlich gibt es auch noch eine andere Seite der Münze, denn manche Leute sagen noch immer das "Hidden Dimension" unser bestes Album ist. Manche sagen auch, dass "Fetish" ein großer Schritt in unserer Karriere ist, aber es würde sich auch sehr von unseren vorigen Veröffentlichungen unterscheiden. Ich denke schon, dass es ein guter Schritt nach vorne war, aber ich sehe keine so großen Unterschiede.




Welcher Song auf "Fetish" repräsentiert denn am besten für was ARTROSIS heute steht?





Mein Lieblingssong ist "Samuel". Er beinhaltet alles was ich jemals auf einem unserer Alben hören wollte. Die Musik lebt, sie verändert sich und schreitet voran. Und in diesem Song kann man auch viele seltsame Geräusche hören, Loops, Chöre, Lärm usw. Es vereint Sanftheit und Härte, Feuer und Wasser. Wie groß der Einfluss auf unser nächstes Album sein wird kann ich noch nicht sagen, Vielleicht werden wir etwas ganz anderes machen...




2000 und 2001 habt ihr jeweils ein Livealbum veröffentlicht, ist der Abstand dazwischen nicht etwas kurz?






Du meinst sicher "Koncert w Trójce" und "Live in Kraków". Die erste CD wurde in den größten polnischen Radiostationen aufgenommen. Sie enthält die besten Songs unserer ersten drei Alben. Einige Lieder sind re-arranged, einige werden von uns auf Konzerten eigentlich gar nicht gespielt und wir haben sie extra für diese CD neu eingespielt. "Live in Kraków" ist nur auf VHS erschienen, bei unserem Liveauftritt in Krakow zusammen mit Theatre Of Tragedy und einigen anderen Bands. Aber auf "Koncert w Trójce" findest du auch einen Song, und zwar "Morpheus", der auf eben diesem Konzert aufgenommen wurde.




"In Nomine Noctis" ist die englische Version eines Albums, das auch schon auf polnisch erschienen ist, wie ist die CD entstanden?





Wir haben unser altes Label nach der zweiten CD verlassen, aber die zweite CD wurde nie außerhalb Polens veröffentlicht. MMP entschied dass wir das Album neu aufnehmen sollten und so bekamen wir die Chance es erneut einzuspielen. Das war sehr hilfreich für uns, wir bekamen so die Chance unsere fehler auszubügeln die wir beim ersten Mal gemacht hatten, die Vocals zum Beispiel waren viel zu leise. Es ist wirklich fantastisch eine CD noch mals aufzunehmen nachdem man weiß was man falsch gemacht hat, wir machten alles so wie wir es damals eigentlich wollten. Als Bonus haben wir auch einige Songs mit richtigen Songs versehen, was eine witzige Überraschung für die an Drumcomputer gewöhnten Fans sein dürfte.





Und die polnischen Versionen eurer CD´s gibt´s auch wirklich nur in Polen zu kaufen?





Ich denke ja. Aber in unserem Internet Shop fragen viele Leute danach, und natürlich erhalten sie diese dann auch.




Warum veröffentlicht ihr überhaupt eure Alben in zwei Sprachen?





Alle ARTROSIS Alben existieren in zwei Sprachen - Polnisch und Englisch - wie ihr auf unserer Homepage sehen könnt. Auf dem "Hidden Dimension" Album, welches von Hall OF Sermon vertrieben wurde war es etwas anders, denn hier gab es auch einige Songs in der polnischen Originalversion. Der Grund dafür ist und war immer der selbe: In Polen will ich polnisch singen damit die Leute meine Texte verstehen und auch für mich ist es einfacher in meiner Muttersprache zu singen. Aber außerhalb von Polen scheint die polnische Sprache lächerlich zu wirken, weil die gewöhnliche Sprache für Musik eben englisch ist.




Aber denkst Du nicht, dass es grade die polnischen Texte die euch noch mehr von anderen Bands unterscheiden?





Das ist wahr, einige sagen sie lieben die polnischen Vocals, aber einige auch sicher nicht. Es ist immer ziemlich riskant.




Wie wichtig sind Dir die Texte?





Meine Texte hängen sehr eng mit der Musik zusammen. Ich schreibe sie während ich die Kompositionen höre die bei einer Probe entstanden sind. Sie haben keine eigene Botschaft. Einige von ihnen sind Liebeslieder, einige haben völlig andere Inhalte. Ich mag es nicht über meine Texte zu reden. Das klingt vielleicht blöd, aber ich möchte sie nicht interpretieren, das überlasse ich den Hörern. Ich denke die Texte sollte jeder verstehen und sie sind nicht besonders wirr. Ich weiß, das manche Leute die Texte mögen und andere wiederum nicht - unglücklicherweise kann man niemals jedem recht machen. Ich mag meine Texte!




Übersetzt Du die Texte denn einfach nur oder haben sie auch einen ganz anderen Inhalt auf Englisch?





Wenn ich die Texte übersetze, dann versuche ich immer dies so genau wie möglich zu machen. Manchmal ist das zwar nur schwer machbar, aber ich versuche immer die Unterschiede gering zu halten.




Kannst Du uns noch ein paar Worte über die polnische Metal Szene im allgemeinen sagen?





Es gibt sehr viele Black und Death Metal in Polen. Einige sagen aber es gibt nur zwei Länder in denen es eine richtig große Gothic Szene gibt: Deutschland und Polen. Ganz sicher gibt es hier aber nicht so viele verschiedene Gothic Bands wie in Deutschland. "Gothic" in Polen geht auch mehr in Richtung "Metal". Hier sind Bands wie DEINE LAKAIEN oder UMBRA ET IMAGO völlig unbekannt, während jeder THEATRE OF TRAGEDY kennt. Einige Goths sind sauer wenn die Medien uns als Gothic bezeichnen, sie verstehen unter Gothic nur Bands wie SISTERS OF MERCY oder BAUHAUS. Aber die Wahrheit ist eben, dass sie nicht so populär sind wie die sogenannten Gothic metal wie LACRIMOSA etc.




Irgendwelche Tourpläne?





Ja, es steht eine große Tour durch Polen an - 12 Shows. Außerdem haben wir ein Konzert in Brüssel und im November einige Konzerte in Mexico. Aus Frankreich gibt es auch schon Anfragen, aber bestätigt ist noch nix.




Träume, Wünsche, Ideen für die Zukunft von ARTROSIS?





Ich würde mich freuen wenn unser Label ARTROSIS außerhalb Polens bekannter machen würde. Wir sind hier in Polen eine der bekanntesten Gothic Bands, aber wir haben keine Chance im größten Gothic Markt der Welt - Deutschland - zu bestehen. Unser erstes Ziel ist es jetzt, dagegen etwas zu tun!




Letzte Worte...




Versucht "Fetish" zu entdecken! Ich hoffe es wird euer Fetisch werden!